Get all 31 Abergaz releases available on Bandcamp and save 85%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of 20/200 Best Of, Prebrzo - Rejected Dora 2024 single, Dihotomija Zbilje, Sivoslavija, Manje nije više EP, Dramedy, Odu živci, Sonyaphobia (EP - Part 2), and 23 more.
1. |
#Spoznaja
03:04
|
|
||
|
[ENGLISH TRANSLATION BELOW]
Temelj ljudske gluposti
Je u njenom izražavanju
Uvijek se nalazi
U izrazu misli
A muzika je zapravo
Vibracija svijesti
Njezin aranžman
A bome i put
Kaos je red koji ne razumijemo
Pravila su i dalje tu
Koliko ćeš za ista otvoriti um?
A minimalno faktora dva
Čine snošaj te ishod bitka
Iz kojeg dolazi spoznaja - HEJ!
Ma što je onaj a u o?
Aaaaaaa - SVEE!!!
Bez vladara znači da
Odgovornost je na tebi
Puštaš li mogućnost
Ili je čovječe grabiš sam?
[ENG. - #Cognition]
The foundation of human stupidity
It's in its expression
It's always there
In the expression of thoughts
And music is in fact
Vibration of consciousness
Her arrangement
And the way
Chaos is the order we do not understand
The rules are still there
How much will you open your mind for them?
And a minimum factor of two
Makes coitus and the outcome of the being
From which comes the cognition - Hey!
What is that "a in o"?
Aaaaaaa - ALL!!!
without rulers means
Responsibility is up to you
Are you letting possibilites
Or grabbing them by yourself?
|
||||
2. |
#NizmaNizmu
02:20
|
|
||
|
[ENGLISH TRANSLATION BELOW]
Mi djeca smo interneta svega
Dobre šale i tko zna čega
Mi djeca smo interneta swaga,
Dosade i tko zna čega, svega...
Jer mi smo djeca
Post-modernizma/nizmu
Ajooojj ahhhahhahahha
Mi djeca, mi djeca
Mi smo djeca
Post-modernizma/nizmz
Ajoojjj ahahhahahahaha
- "Letim ja..."
- "Ma letiš ti moj kurac, ti samo surfaš po internetu, budalo retardirana."
Mi smo djeca
Post-modernizma/nizmu
Ajooojj ahhahahahhaa
- "...a koji je tvoj hešteg?"
[ENG. - #NismNismu]
We are children of the internet, everything
Of good joke and who knows what
We are children of the internet, swag
Of boredom and who knows what, everything
Because we are kids of
Post-modernism/nismu
Oh my, ahahahahhaha
We kids, we kids,
We are kids of
Post-modernism/nismu
Oh my, ahahahahhaha
- "I'm flying..."
- "You are flying my ass, you only surf over the internet, you stupid retard."
Because we are kids of
Post-modernism/nismu
Oh my, ahahahahhaha
- "...and what is your hashtag?"
|
||||
3. |
||||
|
[ENGLISH TRANSLATIONS BELOW]
Samo zato što misliš da imaš vremena
TI gubiš i svoje isto
Samo zato što misliš da se zabavljaš
Ti gubiš i svoje vrijeme
[ENG. - #TimeWasting]
Just because you think you have time
You're losing yours too
Just because you think you're having fun
You're losing your time too
|
||||
4. |
#StaraIskusnjara
01:52
|
|
||
|
[ENGLISH TRANSLATIONS BELOW]
Kaj ti misliš da mi je lako
Ustat sebe svako jutro
Kaj ti misliš da mi je lako
Vozit neko lijepo auto
Kaj ti misliš ja nemam
Svoj kredit za odplatit
Kaj ti misliš da ja u životu
Hoću patit?
Ne ja, ja sam stara iskusnjara
Što je ostala mlada jer razmišlja
Ne ja, ja sam stara iskusnjara
Što život svoj uživa
[ENG. - A crackerjack ]
Do you think it's easy for me
To get up every morning
Do you think it is easy for me
To drive a nice car
Do you think I don't have
A credit to pay
Do you think I want to suffer
In my life?
No, not me. I am a crackerjack
Who is still young because she thinks
No, not me, I am a crackerjack
Who enjoys her life
|
||||
5. |
|
|||
|
[ENGLISH TRANSLATIONS BELOW]
Za sve su krivi desni, jer lijevi su nesposobni
Za sve su krivi desni, jer lijevi su lijeni
Treća strana postoji, ona prepušta stav,
Treća strana postoji, ona grabi kapital!
A ja? Tko sam ja? O, kako je lako okriviti drugoga.
A ja? Tko sam ja? Kako je teško biti iskren prema sebi, jer
desničar sam kad sam glup,
ljevičar sam kada shvatim.
Treća sam strana dok svoj život grabim, a
INTEGRITET JE PRIVILEGIJA SITIH LJUDI
TAŠTINA KVARI SVE!
Za sve su krivi drugi - nikada mi.
Za sve su krivi drugi - nikada mi sami!
[ENG. The Essence of a Political Reactionary Society]
The right-wingers are at fault for everything, because the left-wingers are incapable
The right-wingers are at fault for everything, because the left-wingers are lazy
There is a third way, they it leaves the statement to others
There is a third way, they grab the capital
And me? Who am I? oh, it's so easy to blame the other
And me? Who am I? O how hard it is to be honest with yourself, because
I am a right-winger when I am stupid,
A left-winger when I get it
And a third way while i grab my life,
The integrity is the privilege of the full-fed people
Vanity ruins all
|
||||
6. |
|
|||
|
[ENGLISH TRANSLATIONS BELOW]
O mojoj generaciji neće nikad biti serija.
Neće nikad biti telenovela, što bi ti prikazala što sam to prošao ja.
Što sam prošao ostaje tajna, samo moja mala tajna.
[ENG. - Secretly Scared Generations of Autistic People ]
There will never be a tv show about my generation
There will never be a telenovela, that would show you
What I've been through
Let the things I've been through remain a secret,
Just my little secret
|
||||
7. |
#SamoKritika
02:18
|
|
||
|
[ENGLISH TRANSLATION BELOW]
Nešto sam sjeban i depresivan.
Rezultat mi nije očekivan.
Sjedim ja sada na klupi sam.
"Gdje sam pogriješio?", razmišljam.
[ENG. - Fucked Up And Depressed ]
I am fucked up and depressed
I didn't expect this result
I am sitting on a bench alone now
Thinking: What did I do wrong?
|
||||
8. |
||||
|
[ENGLISH TRANSLATION BELOW]
"Došao sam u veliki grad, da upoznam iz ureda rad.
Iako nisam na poslu često, o baš je lijepo radno mijesto.
Imam auto - službeni, a telefon NAJSKUPLJI.
Imam kartice i devize pa po meni u klubovima klize
Ma tko to?
Male, male - DOBRE MALE - FINO ODGOJENE!
Male, male - DOBRE MALE - ŠTO VOLE MOJE PARE!
Osjećam prazninu - iako imam para...
..ustvari samo podjebavam i ganjam dalje
Male, male - DOBRE MALE - FINO ODGOJENE!
Male, male - DOBRE MALE - ŠTO VOLE MOJE PARE!"
[ENG. - #PoltroonBabes ]
"I came to the big city to get to know the work from office.
Although I am not at work often, it is very nice workmanship.
I have a official car - and phone most expensive.
I have credit cards and foreign currency,
And that is the reason why they are crawling over me
Who exactly?
Babes, babes - GOOD BABES - NICELY RAISED!
Babes, babes - GOOD BABES - THAT LOVE MY MONEY!
I feel the void - though I have the money ...
..actually i'm just joking and keep chasing on
Who exactly?
Babes, babes - GOOD BABES - NICELY RAISED!
Babes, babes - GOOD BABES - THAT LOVE MY MONEY!"
|
||||
9. |
||||
|
[ENGLISH TRANSLATION BELOW]
Borba je brate, borba je sestro
Sve više gubimo - svoje mjesto.
Borba je brate, borba je sestro,
Sa ovim svijetom, nama je često:
"O-oOo-napeto!"
Meni s tobom nikad nije opušteno
Meni s tobom uvijek je napeto
Uvijek ljigavo, uvijek je opasno,
Uvijek je napeto sa tobom klasna borbo!
[ENG.- #ClassStruggle ]
The struggle is, brother, the struggle is, sister,
We more and more - are losing our place.
The struggle is, brother, the struggle is, sister,
With this world, it often is:
"Oh-ooo-intense!"
To me with you it is never relaxed
To me with you it is always tense
Always slimy, always dangerous,
It's always tense with you class struggle!
|
||||
10. |
#GlumaReligije
02:46
|
|
||
|
Gluma je laž, što je upućena,
Onome čovjeku, što istu i dopušta.
Trijumf glume je transformacija,
u oblik uloge što "odgovara".
Da se to ostvari - pomaže RELIGIJA.
Prvo te pita za tvoj strah,
A zatim ti govori što je tvoj grijeh.
Ubrzo te prima i u svoje redove,
Daju ti zaduženje i što - otplačuješ!
Ma dokle tako?
*****
Sada tražiš sklopku da upališ svijetlo,
Ali ne možeš, ne možeš da je nađeš!
Da gadovima što stvaraju tminu
Naguraš pravdu u prsnu šupljinu
I da ih pitaš, i da im kažeš:
"Ja da budem radnik, a ti profiter?"
OJ, SMRADE - TAKO NE MOŽE!
Sve dok se ne vratiš na robiju i drugi dan.
Sve dok se ne vratiš na robiju i drugu noć.
Dok pozivaš glumu u pomoć,
Dok pozivaš glumu religije.
|
||||
11. |
||||
|
Ma tko si ti da mi govoriš, da mi kažeš:
"PANK TREBA BITI
ONO ČIME GA
NAPRAVIMO SAMI
TI I JA!
*****
A TEBE NIGDJE NEMA;
PA NIJE I PO TVOME!"
|
||||
12. |
#EmpirijskaIstina
00:05
|
|
||
|
Samo punk - muziku spašava!
|
||||
13. |
#KeepItUpRamona
01:37
|
|
||
|
Hey baby gurl - well you gotta learn
Not everybody that's nice is your friend
Hey baby gurl - well you gotta learn
Not everybody that is calm is insane
So keep it up, keep it up - Ramona!
So keep it up, keep learning - Ramona!
*****
You too little boi!
|
||||
14. |
||||
|
Pogo, pogo, pogaj mala!
On ide "Vuf! Vuf!", kada vidi muf.
AaaaaAaaaa - on je pravi pastuh!
AaaaaAaaaa - "Ja sam pravi pastuh!"
|
||||
15. |
||||
|
Starci ne slušaju mlade
Mladi ne slušaju starce
Mladi ne slušaju djecu
Djeca ne sluša mlade
A sve to ide - u svoj vrhunac,
A sve to ide - kamo? Reci mi ti!
"...u našu budućnost!"
|
||||
16. |
|
|||
|
Oni na 666 prizivaju mržnju,
Oni na 666 prizivaju rat!
Oni na 666 ne znaju kulturu i
Zato ja ih vrijeđam dok čitam knjigu.
Oni na 666 prizivaju mržnju,
Oni na 666 prizivaju rat!
Oni na 666 ne poznaju kulturu,
Oni na 666 mrze me iz dna duše!
Oni vode kolo, oni donose vlast
Oni vode kolo, njihova mržnja čini državnost!
Oni vode kolo, oni donose vlast
Oni vode kolo, njihova mržnja je uređenje!
Jedini suprotnik ratu je kultura!
Mir je samo mit za mučenike i umrle!
|
||||
17. |
|
|||
|
Putujem kroz prostor i vrijeme,
Čitajući knjige i stripove.
Putujem kroz prostor i vrijeme,
Gledajući filmove i art.
Jer ja sam takav čovjek.
Uvijek me zanima sve.
Pa putujem kroz prostor i vrijeme,
Slušajući muziku i lirike.
Putujem kroz prostor i vrijeme,
Pričajući s tobom i živjeći momenat!
Jer ja sam takav čovjek,
Znatiželja vodi moj put.
Znatiželja me vodi svojim putem.
|
||||
18. |
#LikOLošojZnatiželji
00:09
|
|
||
|
"Nije bilo jednom da me zajebala, već jebo joj bog mater
Kol'ko me puta zajebala u životu, samo da znaš - bolje da ne znaš."
|
||||
19. |
||||
|
Masturbiraj na svoje strahove, da im zgadiš njihovo postojanje.
Masturbiraj na svoje strahove, da otjeraš sve fašiste.
Masturbiraj na svoje strahove, da otjeraš sve ugnjetače.
U pravo vrijeme, u pravom prostoru - u dogovoru!
|
||||
20. |
#SmrtnaVura
03:34
|
|
||
|
Kada dojde smrtna vura
Ohladi se tempr'tura
Životu tad vrneš sve
Što od tebe ostalo je
Jedino kad tad je bitno
Dal si dobar čovjek bil'.
I dal' si se usput
U životu zabavil.
Siromah il' bogataš
Ona stigne svakog baš.
Pobeći joj nemereš.
Kad tad i ti bu'š leš!
*****
Zakaj se mene plašiš?
Ja sam tu da cijeniš život!
Ja sam samo tebi podsjetnik
Da i ovo poglavlje - mora proći.
|
||||
Abergaz Zagreb, Croatia
Started on March 7th, 2006 at 9 p.m. in Zagreb, Croatia, by Sonja Hranjec (she/her), bla bla bla, wow, omg, so much shows, songs and music videos, much punk, nuns and priests shocked, science confused, parents upset, not for kids, but by kids, ha ha - "butt", PC's triggered, (alt-)right & antivax bigots hate this more themselves, banned by religions, censored by governments, praised by adventurers ... more
If you like Abergaz, you may also like:
Više prostora za kvir pankere (Split with Abergaz)
by The Harness
supported by 4 fans who also own “Snošaj Faktora”
go to album
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
Revved-up and totally askew post-punk from Buffalo’s Ismatic Guru, with guitars that corkscrew like mad.
go to album
FSR69 - Psychic Dance Routine
by Scowl
Rowdy hardcore rhythms co-mingle with catchy alt-rock hooks on the California punks' immensely satisfying 5-track EP.
go to album
Big Dog, Small Yard
by S.M.I.L.E.
featured on Bandcamp Radio Apr 14, 2023
go to album
