Nećkanje (3. poglavlje za Proboj biti postojanja)

by Abergaz

/
1.
2.
01:19

about

Recorded at Akaj studio on April 24th, 2014.
Sound engineering by Dino Mudrić.

EP artwork by Igor Atilija.
In the background of artwork, is face of Robert Bartini or 'the man that sent Jurij Gagarin into space!" More info about him (on Croatian language) here in the article: www.novilist.hr/Info-Fun/Zanimljivosti/Robert-Bartini-Genijalni-Rijecanin-koji-je-poslao-Gagarina-u-svemir

Njec - (throat, guitar)
Mata - (bass, throat)
Umbe - (drums)

'Nećkanje' on English means 'Reluctance' and this is third chapter of 'Proboj biti postojanja' album in making. Cheers and thanks for all support!

credits

released May 10, 2014

tags

license

about

Abergaz Zagreb, Croatia

Founded on March 7th, 2006 at 9 p.m. in Zagreb, Croatia, by Njec Hranjec. Contact mail is abergazpunk@gmail.com
Cheers!

contact / help

Contact Abergaz

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Track Name: Jugonostalgija silovane djevojke
[ENGLISH TRANSLATION BELOW ORIGINAL LYRICS]

Na ruševini puta
Bratstva i jedinstva
Prema tebi ja sam vozila
Ali ti me nisi čekala

Otela te od nas buržoazija
Neka nova pohlepa
Iza tebe nam je samo
Tuga ostala

JUGOSLAVIJO
Vrati se vrati
JUGOSLAVIJO
Ponovno nam budi
JUGOSLAVIJO
Zvijezdo vodilja
Podigni nas iz ruševina

JUGOSLAVIJO
Ponovno nam budi
JUGOSLAVIJO
Zvijezdo vodilja
JUGOSLAVIJO
Vrati se, vrati
Tvoj narod te zove - tvoj narod pati!

Želim da se vrati socijalizam
Da tvornice budu u rukama radnika
A sav prihod
Na ruke naroda

Želim živjet u zemlji gdje
Umjesto uvoza - narod proizvodi
Gdje čovjek
Ponosan se budi

JUGOSLAVIJO
Vrati se vrati
JUGOSLAVIJO
Ponovno nam budi
JUGOSLAVIJO
Zvijezdo vodilja
Podigni nas iz ruševina

JUGOSLAVIJO
Ponovno nam budi
JUGOSLAVIJO
Zvijezdo vodilja
JUGOSLAVIJO
Vrati se, vrati
Tvoj narod te zove - tvoj narod pati!

(instrumental break)

JUGOSLAVIJO
Vrati se vrati
JUGOSLAVIJO
Ponovno nam budi
JUGOSLAVIJO
Zvijezdo vodilja
Podigni nas iz ruševina

JUGOSLAVIJO
Ponovno nam budi
JUGOSLAVIJO
Zvijezdo vodilja
JUGOSLAVIJO
Vrati se, vrati
Tvoj narod te zove - tvoj narod pati!

*******
[TITLE ON ENGLISH: "Jugonostalgia of raped woman"]

At the ruins of road
Of brotherhood and unity
Towards you, I was driving
But you didn't wait me

You were kidnapped by bourgeoisie
Some new greed
From you only remain
Sorrow from the past

YUGOSLAVIA
Come back, come back
YUGOSLAVIA
Again be our
YUGOSLAVIA
Our lodestar
Lift us from the ruins

YUGOSLAVIA
Again be our
YUGOSLAVIA
Our lodestar
YUGOSLAVIA
Come back, come back
Your people are calling you - Your people suffer!

I want to go back to socialism
That factories are in the hands of workers
And all income
To be on hands of people

I wanna live in country, where
Instead of importing - people are producing
Where human
Is proudly awaking

YUGOSLAVIA
Come back, come back
YUGOSLAVIA
Again be our
YUGOSLAVIA
Our lodestar
Lift us from the ruins

YUGOSLAVIA
Again be our
YUGOSLAVIA
Our lodestar
YUGOSLAVIA
Come back, come back
Your people are calling you - Your people suffer!

(instrumental break)

YUGOSLAVIA
Come back, come back
YUGOSLAVIA
Again be our
YUGOSLAVIA
Our lodestar
Lift us from the ruins

YUGOSLAVIA
Again be our
YUGOSLAVIA
Our lodestar
YUGOSLAVIA
Come back, come back
Your people are calling you - Your people suffer!
Track Name: Izgubljena
[ENGLISH TRANSLATION BELOW ORIGINAL LYRICS]

Ma kakva nostalgija
Ti si budala

Živiš u prošlosti
Mi živimo sada

Zar nikakvu poantu
Izvukla ti nisi

U drugim vremenima
Izgubljena ti si

Prošlost uvijek
DEPRIMIRA
Budućnost je
ANKSIOZNA
Ti si dušo
IZGUBLJENA
Jer ne živiš - SADA!

Prošlost uvijek
DEPRIMIRA
Budućnost je
ANKSIOZNA
Ti si dušo
IZGUBLJENA
Jer ne živiš - SADA!

Ne, ne
Nemaš opravdanja

Ti ni ne možeš
Biti sretna sada

Kada si se dala
U druga vremena

Kada ti je draža zabrinutost
I depresija

Prošlost uvijek
DEPRIMIRA
Budućnost je
ANKSIOZNA
Ti si dušo
IZGUBLJENA
Jer ne živiš - SADA!

Prošlost uvijek
DEPRIMIRA
Budućnost je
ANKSIOZNA
Ti si dušo
IZGUBLJENA
Jer ne živiš - SADA!

*******

[ENGLISH TRANSLATION OF TITLE:"Lost"]

What? Nostalgia?
You're fool!

You're living in the past
We live now!

Haven't you any point
Pulled out?

In other times
You're lost!

Past always
DEPRESSES
Future is
ANXIOUS
You are honey
LOST
Because you don't live - NOW!

Past always
DEPRESSES
Future is
ANXIOUS
You are honey
LOST
Because you don't live - NOW!

No, no
You have no justification

You even can't
Be happy now

When you give yourself
To other times

When you prefer concern
And depression

Past always
DEPRESSES
Future is
ANXIOUS
You are honey
LOST
Because you don't live - NOW!

Past always
DEPRESSES
Future is
ANXIOUS
You are honey
LOST
Because you don't live - NOW!