Primitiva (1. poglavlje albuma Proboj biti postojanja)

by Abergaz

/
1.
02:11
2.
02:23
3.
4.
5.
02:10

about

(ENGLISH TRANSLATIONS ARE AVAILABLE BELOW ORIGINAL LYRICS!)

'Primitiva' means 'Primitive', and this EP is the first chapter in this saga of releases of the upcoming full length album 'Proboj biti postojanja' (translated: 'Breaking meaning of existence').

Recorded on January 6th and mixed on February 3rd, 2015 at Studio Klaonica by Mitja Grindcorer.

Njec - throat, guitar
Mata - bass, second throat
Umbe - drums

EP artwork bz Igor Atlija.

credits

released February 4, 2015

Lyrics by: Njec
Music by: Njec, Mata, Umbe

tags

license

about

Abergaz Zagreb, Croatia

Founded on March 7th, 2006 at 9 p.m. in Zagreb, Croatia, by Njec Hranjec. Contact mail is abergazpunk@gmail.com
Cheers!

contact / help

Contact Abergaz

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Track Name: Abergaz
(ENGLISH TRANSLATION BELOW ORIGINAL LYRICS)

Ne, ja nisam ovdje
Da ti se svidim
Nego da ti kažem
Što čujem, osjećam i vidim

Jer ovo je, ovo je Abergaz
Pankenrol bombarder!
Jer ovo je, ovo je Abergaz
Kru' ti jebem!
Jer ovo je, ovo je Abergaz
Jebem ti sve!

Jebeš i ti mene
A moj kurac nazad je - A - BER - GAZ!

Ne, ja nisam ovdje
Da ti se svidim
Nego da ti kažem
Što čujem, osjećam i vidim

Jer ovo je, ovo je Abergaz
Pankenrol bombarder!
Jer ovo je, ovo je Abergaz
Kru' ti jebem!
Jer ovo je, ovo je Abergaz
Jebem ti sve!

Jebeš i ti mene
A moj klit nazad je - A - BER - GAZ!

(ENGLISH TRANSLATION: Abergaz)

No, I'm not here
To be liked by you
But to say what I
Hear, feel and see

Because this is, this is Abergaz
Punk'n'roll bombardier!
Because this is, this is Abergaz
For fuck sake
Because this is, this is Abergaz
Fuck you

You are fucking me also
But my dick to you is - A - BER - GAZ!

No, I'm not here
To be liked by you
But to say what I
Hear, feel and see

Because this is, this is Abergaz
Punk'n'roll bombardier!
Because this is, this is Abergaz
For fuck sake
Because this is, this is Abergaz
Fuck you

You are fucking me also
But my clit to you is - A - BER - GAZ!
Track Name: L00di panks
(ENGLISH TRANSLATION BELOW ORIGINAL LYRICS)

Kuda god da odeš van - cajke sviraju
Ništa protiv muzike - nek ljudi uživaju
Ali mene neke druge stvari ipak zanimaju

Ja volim buku i distorziju
Ja volim kada tekstovi probijaju
Ja ću ako želim prvi započeti pogo

Ref:
Kuda da izađe ovako ludi panker poput mene
U ovom gradu koji živi samo svoje mračne sjene
Mene zanima ono A u O, moja zabava je
DROGA, MJUZA, POGO

Oni što stoje samo ispred kluba
Nerviraju me, jer ih vidim svuda
Žičaju pare, a nejdu unutra nikada

Oni na muziku - uopće ne briju
To im je izlika - samo da piju
Nevidim na licu da se zabavljaju

Ref:
Kuda da izađe ovako ludi panker poput mene
U ovom gradu koji živi samo svoje mračne sjene
Mene zanima ono A u O, moja zabava je
DROGA, MJUZA, POGO

(ENGLISH TRANSLATION: CrAzY punk)

Wherever you go - redneck music is playing
Nothing against it - let people enjoy
But I am, however, interested in other things

I love noise and distortion
I love when lyrics are breaking through
I will, if I want - first start pogo

Ref:
Where should go out, this crazy punk like me
In this city that is only living its dark shadows
I'm interested in that A inside O, my fun is
DRUGS, MUSIC, POGO

The ones that are only - staying in front of clubs
Are annoying me, because I see them everywhere
They are always asking for money, but never go inside

They don't dig music
To them that is only excuse to drink
I don't see on face that they are having fun

Ref:
Where should go out, this crazy punk like me
In this city that is only living its dark shadows
I'm interested in that A inside O, my fun is
DRUGS, MUSIC, POGO
Track Name: Fašovi odjebite
(ENGLISH TRANSLATION BELOW ORIGINAL LYRICS)

FAŠOVI ODJEBITE
FAŠOVI ODJEBITE
FAŠOVI ODJEBITE
FAŠOVI ODJEBITE

Jer ja sam dijete
Kojem prodat mržnju nećeš

Jer ja sam dijete
Željno ljubavi i sreće

Stoga:
FAŠOVI ODJEBITE
FAŠOVI ODJEBITE
FAŠOVI ODJEBITE
FAŠOVI ODJEBITE
OD MENE ODMAH SAD!

(ENGLISH TRANSLATION: Fascists fuck off! )

FASCISTS FUCK OFF
FASCISTS FUCK OFF
FASCISTS FUCK OFF
FASCISTS FUCK OFF

Because I am the child
To whom you'll not sell hatred

Because I am the child
Wanting love and happiness

So:
FASCISTS FUCK OFF
FASCISTS FUCK OFF
FASCISTS FUCK OFF
FASCISTS FUCK OFF
FROM ME - RIGHT NOW!
Track Name: Moto kapitalizma
(ENGLISH TRANSLATION BELOW ORIGINAL LYRICS)

Nije bitna tvoja klasa
Niti tvoja nacija
Nisi bitan niti ti
Nego tvoja korporacija
NEGO TVOJA KORPORACIJA

Ajoj! Ajoj! Ajoj! Ajoj! Ajoj! Ajoj! Ajoj!

*****

Jebi se Marx - imao si pravo
Kada si po kapitalizmu srao!

(ENGLISH TRANSLATION: The motto of capitalism )

Your class doesn't matter
Not even your nation
Not even you
Only your corporation
ONLY YOUR CORPORATION

Oh my! Oh my! Oh my! Oh my! Oh my! Oh my! Oh my!

*****

Fuck you Marx - you were right
When you were shitting on capitalism!
Track Name: Nadčovjek
(ENGLISH TRANSLATION BELOW ORIGINAL LYRICS)

Mogu da me mrze
Čak i da me tuku
Ali neće prema sebi
ONI DA ME VUKU
ONI DA ME VUKU

Oooooooooooohhhhhhmmmmmmmmm
Ja ću po svom - JA ĆU PO SVOM!

Možda i poginem
Al' živjet ću po svom
Bolje i to, nego da se podam
OLOŠU TOM
OLOŠU TOM

Oooooooooooohhhhhhmmmmmmmmm
Ja ću po svom - JA ĆU PO SVOM!

(instrumentalni most)

Oooooooooooohhhhhhmmmmmmmmm
Ja ću po svom - JA ĆU PO SVOM!
Oooooooooooohhhhhhmmmmmmmmm
Ja ću po svom - A NE PO JEBENO TVOM!

(ENGLISH TRANSLATION: Superman )

They can hate me
And even kick
But they will never
DRAG ME TO THEM
DRAG ME TO THEM

Oooooooooooohhhhhhmmmmmmmmm
I'll go my way - I'LL GO MY WAY!

Maybe I'll get killed
But I'll live my way
Better even that, than to surrender to
THAT SCUM
THAT SCUM

Oooooooooooohhhhhhmmmmmmmmm
I'll go my way - I'LL GO MY WAY!

(instrumental bridge)

Oooooooooooohhhhhhmmmmmmmmm
I'll go my way - I'LL GO MY WAY!
Oooooooooooohhhhhhmmmmmmmmm
I'll go my way - I'M NOT GOING YOURS!